add horizontal slider to `interactive_sidebands_plot`

Sometimes it's useful to have an additional vertical slider as well as the horizontal one in an additional plot, i.e., two sliders in two different plots updating two plots.