Use asyncio subprocess interface in webservice code

See merge request detectors/pycalibration!435