Return more useful Error when input of xpcs.plot is not as expected

It doesn't get very clear that the input dimension of the array doesn't match from this Error. In this case, the input data had an extra dimension trainId.