Move binning from xpcs.plot

As discussed before. Binning should not be done semi-automatically in the xpcs.plot function, but outside of it.