Update requirements.txt for rtd.xfel.eu

The documentation is not building on RTD anymore, so I incorporate the same change that was done on the SCS documentation: https://git.xfel.eu/SCS/documentation/-/commit/ab1858c955c4bd7f34be2ca18ed0bc0436c935e6