fix(hRIXS): drop non-existing mnemonics and add attributes on dataset

This MR accounts for supplied mnemonics that are non-existing for the MaranaX.centroid_from_run method.

I also sneakily added some attributes that describes the resulting data.

@teichman @kuikenb