[AGIPD][config] Add more options to the update-config.py script for AGIPD

Description

Add more options to the config update script for AGIPD, including rounding, casting and SPI hitfinding options

How Has This Been Tested?

Tested in the field

Types of changes

• New feature (non-breaking change which adds functionality)

Reviewers

@schmidtp @ahmedk