Simplify parallelisation in new AGIPD correction notebook

This feeds into !321 (merged). As discussed in the comments there, the aim is to do away with the 'two level' parallelisation scheme, and drive a single pool of workers from the notebook.

I think the speed is comparable to the prototype in !321 (merged) at present; I'm trying to investigate whether performance could be improved.