Remove secondary setup.py for cal_tools

cal_tools is installed by the setup.py in the root of the repository, so it doesn't need a separate setup.py script.