Fix missing switch from key to attribute access in xfel-calibrate args after rework

Looks like this key access to command line arguments was missed when rebasing https://git.xfel.eu/detectors/pycalibration/-/merge_requests/575

@kluyvert