No need to wait for Slurm jobs in finalize.py

The finalize step is now always separate from processing, and we rely on
Slurm's dependency system to ensure it runs after they finish. So we
don't need to wait for them to finish.