refactor(test): update function inputs type and add tests

refactor:
- chunk_multi: name changed and returns now a list of np.ndarray chunks
- fill_histogram: input argument now is np.ndarray.

test:
Added tests for fill_histogram, chunk_multi, and _peak_position