Change func name to sort_runs_by_gain, fix docstring, use sorted runs, and fix high gain run check condition

HED validates raw runs, creating a voview file in the process. EXtra-data then uses this to open the run, but this doesn't work as a context manager.