fix(GH2): Avoid getting wrong data sources or including control devices' sources.

Description

This addresses this issue on sorting receiver names that can match the wrong receiver with the wrong DA.

Two issues are addressed here:

• Remove unneeded sort
• Add daqOutput to the receiver names by default to avoid getting ctrl device sources

receiver_template = "RECEIVER{}"
receiver_affixes = [""]
control_template = "CONTROL"

run_dc.select(receiver_names).all_sources
> frozenset({'SPB_50UM_GH2/DET/RECEIVER', 'SPB_50UM_GH2/DET/RECEIVER:daqOutput'})

run_dc.select('SPB_50UM_GH2/DET/RECEIVER').files

> [FileAccess('/gpfs/exfel/exp/SPB/202431/p900463/raw/r0053/RAW-R0053-GH2CTRL00-S00001.h5'),
 FileAccess('/gpfs/exfel/exp/SPB/202431/p900463/raw/r0053/RAW-R0053-GH2CTRL00-S00000.h5')]

Adding daqOutput will lead to removing error prone requirement in adding daqOutput for reciever names

e.g.

  SA2_XTD6_HIREX:
    detector-type: Gotthard2
    karabo-da:
    - GH200/1
    - GH200/2
    receiver-affixes:
    - _MASTER:daqOutput
    - _SLAVE:daqOutput
    receiver-template: GOTTHARD2{}
    control-template: GOTTHARD2_CTRL

  SPB_50UM_GH2:
    detector-type: Gotthard2
    karabo-da:
    - GH201
    receiver-affixes:
    - :daqOutput

How Has This Been Tested?

Relevant Documents (optional)

The report with the failed dark

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

Checklist:

• Update calibration configurations while deploying.

Reviewers

@schmidtp @kluyvert