Pop internal disable-correct key from data mapping

Description

Fixes https://in.xfel.eu/redmine/issues/119828 introduced by https://git.xfel.eu/detectors/pycalibration/-/merge_requests/611

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

Reviewers

@ahmedk @roscar