Upgrade jupyter_client package to latest version

Description

Trying to fix 'Duplicate signature' error from LPD notebook (https://git.xfel.eu/calibration/planning/-/issues/145 ).

This may need updates to other Jupyter/IPython packages, I'm not sure.0

How Has This Been Tested?

Automated tests in CI, and run xfel-calibrate TEST TEST-CLI --in-folder $PWD/clitest --out-folder $PWD/clitest manually to check running a notebook.

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

Checklist:

• My code follows the code style of this project.

Reviewers

@schmidtp @ahmedk