Build for each Python version rather than using limited API

See merge request kluyvert/zlib_into!1

Following mmap.write(), and (more roughly) memoryview, ctypes buffers &
numpy.

Also don't automatically error for 0 size output buffer