find the right sync manager

terminals without mailbox only have sync managers for PDOs,
those are then put where normally the mailboxes would be.