Update IPython to 8.30.0

This should fix the exception handling SystemExit raised from inside an except clause. @schmidtp

I also updated ipykernel to the current version, since that's only a small step from the version we were already on.