Refactor: Move report related part to xfel_calibrate

@ahmedk

Now all report related code is located at xfel_calibrate. Therefore this package stays for submitting notebooks to slurm and report generation. Moved from tools.py to finalize.py functions are untouched.