improve address management on ethercat bus

now terminals can be initialized with either absolute or relative only,
the other one being chosen sensibly. Also remove race condition when
searching for free addresses.