support Leybold turbo pump

the anybus client does not like our index datagram with zero
length data. While we are already at it, we also do proper padding
according to the ethercat standard. Hopefully this way we are
compatible with many more devices.